Liebe Bachfreunde!
Bei meinen täglichen Rundgängen in der Internet-Welt wurde ich auf folgende Übersetzung geleitet und habe mich darüber köstlich amüsiert:
Übersetzung von Portugiesisch nach Deutsch
Das Glaubensbekenntnis über J.S. Bach !
„Ich glaube an Bach, der Musiker, der Schöpfer der himmlischen Harmonien, und durch seine Kunst der Fuge, sein großes Werk, das durch die Kraft seines meisterhaften Geistes gezeugt wurde, geboren von der ewigen Muse, gelitten und verletzt unter Leipzig, seine Musik war tot und begraben, hinabgestiegen zu den Vergessenen, wiederauferstanden bei der Berührung durch Felix Mendelssohn Bartholdy, aufgefahren in den Himmel.“
„Ich glaube an Bach, seine Musik im Himmel und die Gemeinschaft der Interpreten. Von dort „WIRD ER KOMMEN“ zu beurteilen und zu richten alle seine Interpreten die Vergebung der Sünden einer barocken Inszenierung.
„Seine Musik bleibet ewig…., Amen.“
—————————————————————————————————————————
Grüße
Volker
Lieber Volker!
Da Bach, wie kein anderer, die Majestät Gottes bezeugt hat, fällt gewiß auch auf ihn eine
Sternschnuppe von Gottes Glanz.
Da gibt es halt Bach-Gläubige, die dem Meister Bach etwas von Gottes Majestät zu-
schreiben wollen. So im Sinne: der Diener Gottes Bach erheischt auch einen Zipfel von
Gottes Einzigartigkeit.
So ist es doch auch! Bach bringt uns ‚Gott durch’s Ohr in’s Herz‘, und dieser Vermittler
schreibt ja selbst unter seine Musik:
SOLI DEO GLORIA.
Da wir ‚kleingläubigen Menschen‘ immer wieder ‚Stufen zu Gott hin‘ brauchen, ist Bach
gewiß eine Prunkttreppe zu Gott hin.
Glücklich, wer diese Treppe zu Gott nimmt und hinaufgeht.
Demnach: ein geistvolles Glaubensbekenntnis an Bach nimmt Gott nicht’s von seiner
Ehre !!!.
Gruß
Wolfgang
Gefällt mirGefällt mir
Lieber Wolfgang,
dieses brasilianische Bach-Werk beleuchtest Du so treffend aus theologischer Sicht, ich habe es schmunzelnd zur Kenntnis genommen und bin darüber begeistert, dass Bach so in Übersee gesehen und angenommen wird da macht man sich schon Gedanken darüber, was für ein Musik-Genius Bach war, ist und bleiben wird…!!
Gruß
Volker
Gefällt mirGefällt mir
Hallo Volker, enorm, was Du da aus den Tiefen des WWW immer wieder für uns ausfilterst. Es ist ja wirklich zum schmunzeln, aber es ist ja auch viel wahres dran. Neben seinem unglaublichem Können, springt immer wieder diese Energie auf mich über. Inspiriert, motiviert, tröstet. Ohne den großen Meister wäre ich übrigens auch nie zum singen gekommen. Schönes WoE, Claudia
Gefällt mirGefällt mir